1er Décembre

----------------------------------------------------------------------------
1/12/2004
----------------------------------------------------------------------------

Buffalo Sabres 3 , Pittsburgh Penguins 1
Shots: 19 - 13
PP: 1 of 4 (4 shots), Passing:86/105=81 %, Challenges:25/47=52 %
PP: 0 of 1 (0 shots), Passing:56/74=75 %, Challenges:23/50=45 %
Attendance: 18595 of 18595 (HSBC Arena)
Ticket income: 582023 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
37:17 1-0 Ronald Petrovicky [8] (Ilya Kovalchuk, Danny Markov)
------------------------------------------------------------
46:31 1-1 Anton Babchuk [1] (Noah Welch, Marty Murray)
54:01 2-1 Alexander Frolov [6] (Lubomir Visnovsky, Jaroslav Spacek)PP
59:18 3-1 Danny Markov [2] (Jaroslav Spacek) EN
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
00:22 Jaromir Jagr (2 min for tripping)
05:44 Patrick Marleau (5 min for fighting)
05:44 Evgeny Malkin (5 min for fighting)
17:06 Sidney Crosby (2 min for roughing)
17:06 Jiri Novotny (2 min for roughing)
18:47 Alyn McCauley (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
28:39 Alexandre Daigle (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------
43:11 Kurtis Foster (5 min for fighting)
43:11 Ivan Khomutov (5 min for fighting)
49:02 Scott Niedermayer (2 min for hooking)
53:42 Erik Christensen (2 min for high-sticking)
------------------------------------------------------------

Buffalo Sabres scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Pat Rissmiller 0 0 1 1 2 1 0 0 10.40 5
R Alexander Radulov 0 0 1 2 1 2 0 0 9.40 6
R Alyn McCauley 0 0 0 2 0 0 2 0 18.30 7
R Ronald Petrovicky 1 0 4 1 1 0 0 1 20.50 7
C Ivan Khomutov 0 0 1 4 1 4 5 0 13.50 8
C Jiri Novotny 0 0 1 1 0 1 2 0 9.50 5
C Antoine Vermette 0 0 1 1 3 0 0 0 16.50 6
C Patrick Marleau 0 0 3 2 1 2 5 1 20.20 7
L James Sheppard 0 0 1 0 0 0 0 0 13.40 6
L Chris Simon 0 0 0 0 0 0 0 0 9.00 4
L Alexander Frolov 1 0 3 1 2 1 0 0 15.30 8
L Ilya Kovalchuk 0 1 0 4 3 4 0 1 19.20 7
D Erik Johnson 0 0 1 2 0 2 0 0 9.50 7
D Dion Phaneuf 0 0 2 5 2 5 0 0 21.30 7
D Lubomir Visnovsky 0 1 1 2 3 0 0 1 28.40 8
D Jaroslav Spacek 0 2 0 2 1 4 0 0 14.00 8
D Brian Campbell 0 0 0 2 1 0 0 0 20.20 6
D Danny Markov 1 1 2 2 1 1 0 1 25.40 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Martin Brodeur 1 0 12 0 0 60.00 8
G Ray Emery 0 0 0 0 0 0.00 0

Pittsburgh Penguins scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Alexandre Daigle 0 0 1 2 0 0 2 0 8.30 6
R Colby Armstrong 0 0 1 2 2 2 0 1 18.00 5
R Jean-Pierre Dumont 0 0 0 0 1 0 0 -1 14.40 6
R Jaromir Jagr 0 0 1 0 2 0 2 -1 15.10 6
C Erik Christensen 0 0 0 1 1 0 2 0 7.50 5
C Marty Murray 0 1 1 0 5 0 0 1 18.00 4
C Sidney Crosby 0 0 0 0 0 0 2 -1 14.30 6
C Evgeny Malkin 0 0 2 1 1 1 5 -1 13.10 7
L Ben Eager 0 0 1 7 2 7 0 0 13.40 8
L Geoff Sanderson 0 0 0 1 0 0 0 1 16.50 5
L Ethan Moreau 0 0 1 2 4 2 0 -1 15.50 6
L Alexander Ovechkin 0 0 3 2 2 2 0 -1 17.40 6
D Noah Welch 0 1 0 2 1 2 0 1 20.30 7
D Kurtis Foster 0 0 0 1 3 1 5 -1 11.10 5
D Ryan Whitney 0 0 0 3 0 3 0 -1 26.00 7
D Anton Babchuk 1 0 1 3 2 1 0 1 19.10 8
D Steve Staios 0 0 1 1 0 1 0 -1 21.00 7
D Scott Niedermayer 0 0 1 3 1 0 2 -1 22.00 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Marc-André Fleury 3 0 16 0 0 59.30 5
G Brent Johnson 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Jaroslav Spacek
2nd star: Danny Markov
3rd star: Ronald Petrovicky

Notes for Buffalo Sabres:
-Jaroslav Spacek finally ended his 10 game point drought.

Notes for Pittsburgh Penguins:
-Noah Welch ended his 5 game point drought.
-Anton Babchuk finally ended his 23 game goal drought.

Other notes:
-Evgeny Malkin beat Patrick Marleau in a fight.
-Ivan Khomutov beat Kurtis Foster in a fight.

Farm game result:
Rochester Americans 5( 31) , Wilkes-Barre Penguins 1( 11)
------------------------------------------------------------
0-1 WIL Dennis Bonvie (Bobby Hughes, Nicklas Bäckström)
1-1 ROC Tomas Fleischmann (Jeff Szwez)
2-1 ROC Jeff Szwez (Tomas Fleischmann)
3-1 ROC Greg Mauldin (Mike Funk)
4-1 ROC Ryan Flinn (Tomas Fleischmann)
5-1 ROC Ryan Flinn (Tomas Fleischmann)

Goalies: Martin Prusek - Andrew Penner


----------------------------------------------------------------------------
1/12/2004
----------------------------------------------------------------------------

Washington Capitals 4 , Boston Bruins 2
Shots: 22 - 15
PP: 0 of 0 (0 shots), Passing:78/92=84 %, Challenges:33/51=63 %
PP: 0 of 0 (0 shots), Passing:76/84=90 %, Challenges:9/44=20 %
Attendance: 19740 of 19740 (MCI Center)
Ticket income: 556668 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
32:19 1-0 Alexei Yashin [15] (Mikael Samuelsson, Chad Kilger)
------------------------------------------------------------
45:41 1-1 Tuomo Ruutu [1] (Michael Ryder)
48:36 2-1 James Van Riemsdyk [2] (Marcus Kristoffersson, Rico Fata)
49:17 3-1 Mikael Samuelsson [9] (Josef Melichar, Chad Kilger)
54:33 3-2 Andrew Brunette [8])
58:41 4-2 Alexei Yashin [16] (Brad Boyes) EN
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
00:07 Mattias Öhlund (5 min for fighting)
00:07 Chad Kilger (5 min for fighting)
05:48 Josef Melichar (5 min for fighting)
05:48 Wayne Primeau (5 min for fighting)
19:18 Mike Ribeiro (5 min for fighting)
19:18 David Legwand (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
32:39 Josef Melichar (5 min for fighting)
32:39 Marco Sturm (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
41:14 Paul Mara (5 min for fighting)
41:14 Mikael Samuelsson (5 min for fighting)
56:41 Corey Perry (5 min for fighting)
56:41 Paul Mara (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------

Washington Capitals scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Marcus Kristoffersson 0 1 1 0 0 0 0 1 8.40 6
R Corey Perry 0 0 0 1 3 1 5 0 13.10 5
R Owen Nolan 0 0 4 1 2 1 0 -1 20.10 7
R Mikael Samuelsson 1 1 2 1 2 1 5 2 18.00 7
C James Van Riemsdyk 1 0 2 0 1 0 0 1 7.00 6
C Brad Boyes 0 1 1 0 2 4 0 0 16.00 6
C David Legwand 0 0 4 3 0 3 5 0 17.40 8
C Alexei Yashin 2 0 3 0 1 0 0 1 19.20 9
L Rico Fata 0 1 0 0 0 0 0 1 7.00 7
L Ryan Malone 0 0 1 4 0 4 0 0 15.50 8
L Ryan Smyth 0 0 2 1 1 1 0 -1 19.20 7
L Chad Kilger 0 2 2 2 1 0 5 2 16.40 8
D Jon Klemm 0 0 0 0 0 3 0 0 14.50 6
D John Erskine 0 0 0 5 0 5 0 1 24.00 9
D Josef Melichar 0 1 0 5 3 5 10 1 21.10 9
D Kenny Jönsson 0 0 0 1 1 1 0 0 16.40 6
D Kimmo Timonen 0 0 0 1 0 1 0 0 19.50 6
D Pavel Kubina 0 0 0 5 1 5 0 2 24.40 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Cam Ward 2 0 13 0 0 60.00 6
G Thomas Greiss 0 0 0 0 0 0.00 0

Boston Bruins scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Tuomo Ruutu 1 0 1 2 1 2 0 1 6.20 7
R Adam Hall 0 0 0 3 1 3 0 0 16.20 5
R Michael Ryder 0 1 1 1 1 0 0 0 18.20 6
R Andy McDonald 0 0 2 1 2 0 0 -2 19.50 5
C Kris Beech 0 0 0 0 1 0 0 0 6.10 5
C Petr Cajanek 0 0 3 1 4 1 0 0 15.40 6
C Mike Ribeiro 0 0 0 0 4 0 5 -1 17.30 5
C Wayne Primeau 0 0 1 3 1 1 5 -1 20.40 7
L Jan Bulis 0 0 0 0 2 0 0 0 6.10 5
L Andrew Brunette 1 0 2 3 4 3 0 0 15.40 7
L P.J. Axelsson 0 0 1 1 2 0 0 -1 17.30 6
L Marco Sturm 0 0 4 0 3 0 5 -2 19.50 6
D Dick Tärnström 0 0 0 1 0 0 0 0 16.00 6
D Sheldon Souray 0 0 0 2 2 1 0 0 18.10 6
D Rostislav Klesla 0 0 1 1 2 1 0 -2 25.50 7
D Kevin Bieksa 0 0 0 1 0 1 0 0 16.10 6
D Paul Mara 0 0 0 3 4 3 10 -1 16.20 6
D Mattias Öhlund 0 0 1 3 1 2 5 -1 27.30 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Pascal Leclaire 4 0 18 0 0 59.30 5
G Martin Houle 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Alexei Yashin
2nd star: Mikael Samuelsson
3rd star: Chad Kilger

Notes for Washington Capitals:
-Alexei Yashin scored his 15th goal of the season.
-Owen Nolan had his 8 game point streak snapped.
-Rico Fata finally ended his 11 game point drought.
-Pavel Kubina had his 4 game point streak snapped.

Notes for Boston Bruins:

Other notes:
-Mattias Öhlund fought Chad Kilger in a fight.
-Wayne Primeau beat Josef Melichar in a fight.
-David Legwand beat Mike Ribeiro in a fight.
-Josef Melichar beat Marco Sturm in a fight.
-Paul Mara fought Mikael Samuelsson in a fight.
-Paul Mara beat Corey Perry in a fight.

Farm game result:
Portland Pirates 1( 10) , Providence Bruins 2( 22)
------------------------------------------------------------
0-1 PRO Miroslav Zalesak (Mark Mowers, Andrew Alberts)
1-1 POR Quintin Laing (Jamie Hunt)
1-2 PRO Ben Walter (Bobby Allen)

Goalies: Kyle Moir - Philippe Sauvé

----------------------------------------------------------------------------
1/12/2004
----------------------------------------------------------------------------

New York Islanders 4 , New Jersey Devils 1
Shots: 31 - 15
PP: 0 of 2 (2 shots), Passing:66/81=81 %, Challenges:38/57=65 %
PP: 0 of 3 (7 shots), Passing:70/78=89 %, Challenges:23/49=46 %
Attendance: 16297 of 16297 (Nassau Coliseum)
Ticket income: 443278 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
05:43 1-0 Aleksey Morozov [8] (Tom Poti, Sean Hill)
18:32 1-1 Kris Draper [3] (Scott Gomez, Bates Battaglia)
------------------------------------------------------------
32:54 2-1 Aleksey Morozov [9] (Shawn Bates, Tom Poti)
35:12 3-1 Zach Parisé [4] (Viktor Kozlov, Sean Hill)
------------------------------------------------------------
42:35 4-1 Shawn Bates [7] (Aleksey Morozov, Andy Hilbert)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
12:31 Chris Campoli (2 min for slashing)
------------------------------------------------------------
23:19 Chris Campoli (2 min for high-sticking)
27:06 Mike Cammalleri (2 min for cross-checking)
------------------------------------------------------------
44:49 Matt Corrente (2 min for roughing)
58:42 Aleksandr Vasyunov (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------

New York Islanders scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Aleksandr Vasyunov 0 0 1 3 0 0 2 0 9.10 6
R Jesse Joensuu 0 0 2 2 1 2 0 0 15.00 7
R Aleksey Morozov 2 1 4 2 0 0 0 2 14.30 9
R Viktor Kozlov 0 1 3 2 2 1 0 1 21.20 9
C Ryan O'Marra 0 0 0 1 4 1 0 0 7.30 6
C Robert Nilsson 0 0 1 0 2 1 0 0 13.00 6
C Matthew Lombardi 0 0 2 0 1 0 0 2 14.20 6
C Zach Parisé 1 0 3 1 1 0 0 1 18.50 8
L Andy Hilbert 0 1 0 0 0 0 0 1 10.00 5
L Raffi Torres 0 0 1 2 2 3 0 -1 14.20 6
L Shawn Bates 1 1 3 0 0 0 0 3 15.10 8
L Marcel Hossa 0 0 2 2 1 2 0 1 21.20 6
D Chris Campoli 0 0 1 4 0 4 4 0 16.40 7
D Tom Poti 0 2 2 2 1 2 0 1 21.30 8
D Sean Hill 0 2 3 3 0 2 0 1 21.40 8
D Lasse Kukkonen 0 0 0 1 1 4 0 0 14.00 5
D Radek Martinek 0 0 1 1 1 0 0 2 18.20 6
D Dmitri Kalinin 0 0 3 4 1 4 0 1 27.40 9
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Jean-Sébastien Giguère 1 0 14 0 0 60.00 8
G Michael Garnett 0 0 0 0 0 0.00 0

New Jersey Devils scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Mike Cammalleri 0 0 0 0 2 0 2 0 9.30 4
R Marek Svatos 0 0 2 0 3 1 0 1 12.40 5
R Bates Battaglia 0 1 2 2 1 0 0 -2 12.50 6
R Dainius Zubrus 0 0 2 5 3 4 0 -2 21.50 6
C Petr Vrana 0 0 0 0 0 0 0 0 9.30 5
C Kris Draper 1 0 1 1 0 4 0 1 10.40 8
C Scott Gomez 0 1 4 1 0 0 0 -3 17.00 6
C Henrik Sedin 0 0 2 5 2 3 0 -1 21.40 7
L Bryan Smolinski 0 0 2 0 4 0 0 0 13.10 4
L Sergei Brylin 0 0 0 0 0 0 0 1 12.40 6
L Jay Pandolfo 0 0 1 0 0 0 0 -1 12.40 6
L Dan LaCouture 0 0 2 3 4 2 0 -2 20.40 5
D Bryan Miller 0 0 0 0 1 1 0 1 13.40 6
D Jay Bouwmeester 0 0 0 2 1 1 0 -3 17.20 5
D Paul Martin 0 0 0 0 3 0 0 -2 26.50 5
D Matt Corrente 0 0 0 2 1 1 2 1 15.00 5
D Alexei Zhitnik 0 0 2 1 1 0 0 -3 18.10 6
D Sergei Gonchar 0 0 1 3 0 2 0 -1 30.00 6
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Mathieu Garon 4 0 27 0 0 60.00 6
G Frank Doyle 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Aleksey Morozov
2nd star: Shawn Bates
3rd star: Sean Hill

Notes for New York Islanders:
-Sean Hill notched his 10th assist of the season.
-Shawn Bates notched his 10th assist of the season.

Notes for New Jersey Devils:

Other notes:

Farm game result:
Bridgeport Sound Tigers 1( 22) , Albany River Rats 5( 26)
------------------------------------------------------------
0-1 ALB Thomas Vanek (Brett McLean, Alexander Steen)
0-2 ALB Cam Janssen
0-3 ALB Brett McLean (Andy Greene)
1-3 BRG Marek Kvapil (Brandon Nolan, Matt Beleskey)
1-4 ALB Chris Higgins (Jiri Bicek)
1-5 ALB Michal Sivek (Chris Higgins)

Goalies: Billy Thompson - Tim Thomas


----------------------------------------------------------------------------
1/12/2004
----------------------------------------------------------------------------

Atlanta Thrashers 4 , Tampa Bay Lightning 0
Shots: 30 - 21
PP: 0 of 1 (2 shots), Passing:69/83=83 %, Challenges:30/47=62 %
PP: 0 of 3 (2 shots), Passing:64/84=76 %, Challenges:23/33=67 %
Attendance: 18517 of 18517 (Philips Arena)
Ticket income: 501811 Match televised: No

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
09:05 1-0 Andy Sutton [2] (Steve Rucchin)
16:44 2-0 Niko Kapanen [2] (Brent Nordin, Fedor Tyutin)
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
47:06 3-0 Brendan Shanahan [6] (Pierre Turgeon)
50:02 4-0 Darren Haydar [6] (Andy Sutton, Jochen Hecht)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
19:37 Brendan Shanahan (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------
27:45 Brent Nordin (2 min for tripping)
29:47 Wade Redden (5 min for fighting)
29:47 Boris Valabik (5 min for fighting)
30:26 Braydon Coburn (2 min for high-sticking)
33:15 Éric Perrin (2 min for holding the stick)
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

Atlanta Thrashers scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Michel Ouellet 0 0 2 0 2 0 0 0 7.10 4
R Brent Nordin 0 1 2 0 1 0 2 1 16.00 7
R Kyle Wanvig 0 0 2 0 0 0 0 1 14.00 7
R Darren Haydar 1 0 5 0 1 0 0 2 16.40 8
C Rickard Wallin 0 0 1 1 2 1 0 0 7.10 5
C Niko Kapanen 1 0 1 0 1 1 0 1 15.40 7
C Pierre Turgeon 0 1 2 1 0 0 0 1 17.00 7
C Steve Rucchin 0 1 1 0 1 0 0 2 19.30 7
L Jon Sim 0 0 2 0 0 0 0 0 9.50 6
L Vyacheslav Kozlov 0 0 0 0 1 0 0 1 14.50 6
L Brendan Shanahan 1 0 2 1 3 0 2 1 17.40 7
L Jochen Hecht 0 1 3 0 1 0 0 2 18.20 7
D Fedor Tyutin 0 1 0 0 0 0 0 1 20.50 7
D Boris Valabik 0 0 1 2 0 1 5 1 18.20 7
D Andy Sutton 1 1 2 4 3 4 0 2 23.40 9
D Greg de Vries 0 0 0 0 0 2 0 1 16.40 7
D Vitaly Vishnevski 0 0 1 0 0 0 0 1 17.30 6
D Braydon Coburn 0 0 4 3 0 1 2 2 23.00 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Evgeny Nabokov 0 0 21 0 0 60.00 10
G José Theodore 0 0 0 0 0 0.00 0

Tampa Bay Lightning scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Stanislav Lascek 0 0 1 1 0 1 0 -1 6.10 6
R Alexander Polushin 0 0 0 5 1 3 0 0 15.50 6
R Bobby Ryan 0 0 2 1 1 0 0 -1 18.50 6
R Marian Hossa 0 0 0 1 0 0 0 -2 19.10 6
C Éric Perrin 0 0 1 1 0 0 2 -1 6.10 5
C Ryan Craig 0 0 2 1 3 1 0 0 14.50 5
C Jason Arnott 0 0 3 4 0 4 0 -1 18.30 9
C Jason Allison 0 0 2 2 1 0 0 -2 20.30 7
L Nigel Dawes 0 0 1 1 1 0 0 -1 7.10 6
L Eric Healey 0 0 0 0 0 0 0 0 12.10 6
L Zdenek Blatny 0 0 1 1 1 0 0 -2 17.30 4
L Tomas Holmström 0 0 2 2 1 1 0 -1 20.10 5
D Karl Alzner 0 0 0 1 0 1 0 0 14.20 6
D Andy Rogers 0 0 3 3 0 2 0 -2 19.00 6
D Wade Redden 0 0 3 4 0 3 5 -2 25.50 8
D Steve Eminger 0 0 1 0 0 0 0 0 14.30 5
D Dan Boyle 0 0 1 0 0 0 0 -2 18.30 6
D Nicklas Lidström 0 0 2 1 0 1 0 -2 27.50 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Ilya Bryzgalov 4 0 26 0 0 60.00 6
G Riku Helenius 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Evgeny Nabokov
2nd star: Andy Sutton
3rd star: Darren Haydar

Notes for Atlanta Thrashers:

Notes for Tampa Bay Lightning:
-Marian Hossa had his 12 game point streak snapped.
-Nicklas Lidström had his 4 game point streak snapped.

Other notes:
-Wade Redden fought Boris Valabik in a fight.

Farm game result:
Chicago Wolves 3( 19) , Detroit Vipers 1( 20)
------------------------------------------------------------
1-0 CHW Glen Metropolit (Ilya Nikulin, Brett Sterling)
2-0 CHW Ilkka Pikkarainen (Owen Fussey, Glen Metropolit)
3-0 CHW Jens Karlsson (Jason Krog, Jimmy Sharrow)
3-1 DTV Lukas Vantuch (Adam Henrich)

Goalies: Fred Brathwaite - Nolan Schaefer

----------------------------------------------------------------------------
1/12/2004
----------------------------------------------------------------------------

Carolina Hurricanes 3 , Detroit Red Wings 3
Shots: 28 - 22
PP: 0 of 4 (8 shots), Passing:72/86=83 %, Challenges:26/51=50 %
PP: 2 of 2 (3 shots), Passing:68/86=79 %, Challenges:31/55=55 %
Attendance: 18715 of 18715 (Raleigh Sports Arena)
Ticket income: 531506 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
14:32 0-1 Todd White [3] (Dustin Byfuglien, Shawn Belle)
17:46 1-1 Kristian Huselius [6] (Trent Hunter, Tim Connolly)
------------------------------------------------------------
32:51 1-2 Brian Gionta [10] (Todd White, Dustin Byfuglien)PP
35:31 1-3 Todd White [4] (Brian Gionta, Rob Blake)PP
------------------------------------------------------------
47:55 2-3 Milan Michalek [9] (Brad Richards, Mark Eaton)
48:11 3-3 Trent Hunter [8] (Sami Kapanen, Mike Comrie)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
01:18 Brian Gionta (5 min for fighting)
01:18 Mark Eaton (5 min for fighting)
02:27 Serge Aubin (2 min for slashing)
13:09 Vincent Lecavalier (2 min for roughing)
13:09 Denis Arkhipov (2 min for roughing)
15:42 Daniel Cleary (2 min for elbowing)
18:49 Graham Mink (5 min for fighting)
18:49 Nicklas Bergfors (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
22:11 Serge Aubin (2 min for hooking)
27:58 Serge Aubin (2 min for tripping)
31:11 Kristian Huselius (2 min for hooking)
34:01 Tim Connolly (2 min for hooking)
36:49 Brad Richards (2 min for roughing)
36:49 Fredrik Sjöström (2 min for roughing)
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

Carolina Hurricanes scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Nicklas Bergfors 0 0 0 0 0 0 5 0 8.10 6
R Trevor Letowski 0 0 2 3 0 2 0 0 15.00 7
R Trent Hunter 1 1 3 4 1 4 0 1 19.30 9
R Milan Michalek 1 0 4 2 3 2 0 1 20.20 8
C Tim Connolly 0 1 1 4 1 1 2 1 12.00 6
C Denis Arkhipov 0 0 1 0 2 0 2 0 16.20 5
C Mike Comrie 0 1 3 0 2 0 0 0 15.20 7
C Brad Richards 0 1 4 1 1 1 2 1 21.30 7
L Andrei Kostitsyn 0 0 0 1 0 0 0 0 9.20 5
L Ruslan Fedotenko 0 0 1 0 4 0 0 0 15.10 5
L Sami Kapanen 0 1 2 0 5 0 0 1 18.40 6
L Kristian Huselius 1 0 3 0 2 0 2 1 21.00 6
D Jamie McBain 0 0 0 0 1 0 0 0 14.30 5
D Bret Hedican 0 0 1 2 1 0 0 1 21.50 6
D David Hale 0 0 3 6 1 6 0 0 28.40 9
D Jeff Jillson 0 0 0 5 0 5 0 1 18.30 8
D Chris Phillips 0 0 0 3 0 1 0 1 19.00 7
D Mark Eaton 0 1 2 5 1 2 5 1 27.50 9
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Martin Biron 3 0 19 0 0 65.00 6
G Brent Krahn 0 0 0 0 0 0.00 0

Detroit Red Wings scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Graham Mink 0 0 1 3 0 3 5 0 5.40 6
R Fredrik Sjöström 0 0 1 1 2 1 2 1 16.30 5
R Jonathan Hedström 0 0 2 4 2 3 0 -2 18.20 5
R Brian Gionta 1 1 4 0 2 0 5 0 20.50 7
C Marcel Goc 0 0 0 1 2 0 0 -1 9.50 4
C Todd White 2 1 4 0 1 0 0 1 18.40 9
C Vincent Lecavalier 0 0 2 2 0 1 2 -3 19.50 6
C Patrik Stefan 0 0 3 3 0 1 0 0 20.40 8
L Gregory Campbell 0 0 0 1 1 0 0 0 6.00 4
L Daniel Cleary 0 0 1 1 2 3 2 1 16.30 5
L Serge Aubin 0 0 2 2 2 0 6 -2 13.30 5
L Mattias Weinhandl 0 0 2 2 3 0 0 0 19.50 7
D Dustin Byfuglien 0 2 0 1 1 1 0 1 19.30 7
D Shawn Belle 0 1 1 3 0 3 0 -3 18.30 7
D Mattias Norström 0 0 1 4 0 3 0 -1 24.40 8
D Tom Preissing 0 0 0 0 1 0 0 1 18.20 5
D Jiri Fischer 0 0 0 2 2 2 0 -2 19.30 6
D Rob Blake 0 1 1 6 2 4 0 0 29.50 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Olaf Kölzig 3 0 25 0 0 65.00 7
G Jussi Markkanen 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Todd White
2nd star: Trent Hunter
3rd star: Brian Gionta

Notes for Carolina Hurricanes:
-Mark Eaton ended his 7 game point drought.

Notes for Detroit Red Wings:
-Brian Gionta scored his 10th goal of the season.
-Rob Blake notched his 10th assist of the season.
-Brian Gionta ended his 6 game goal drought.

Other notes:
-Brian Gionta beat Mark Eaton in a fight.
-Graham Mink fought Nicklas Bergfors in a fight.

Farm game result:
Lowell Lock Monsters 3( 28) , Kansas City Blades 1( 24)
------------------------------------------------------------
0-1 KCB Matt Ellis (Andreas Jämtin)
1-1 LOW Jesse Boulerice (Brad Zancanaro)
2-1 LOW Stephen Peat (Keith Aucoin, Corey Potter)
3-1 LOW Jesse Boulerice (Brad Zancanaro)

Goalies: Craig Kowalski - Mikael Tellqvist


----------------------------------------------------------------------------
1/12/2004
----------------------------------------------------------------------------

Columbus Blue Jackets 1 , Chicago Blackhawks 2
Shots: 20 - 25
PP: 0 of 1 (1 shots), Passing:52/68=76 %, Challenges:24/45=52 %
PP: 0 of 0 (0 shots), Passing:78/88=88 %, Challenges:25/57=43 %
Attendance: 18500 of 18500 (Nationwide Arena)
Ticket income: 627150 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
29:13 0-1 Jeff O'Neill [8] (Kyle Turris, Brent Seabrook)
------------------------------------------------------------
46:47 1-1 Andrej Meszaros [3] (Dan Fritsche, Radek Bonk)
47:13 1-2 Martin Havlat [11] (Kyle Turris, Cam Barker)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
00:09 Joni Pitkänen (5 min for fighting)
00:09 Martin Havlat (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
23:27 Michal Handzus (5 min for fighting)
23:27 Dan Fritsche (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
51:16 Martin Havlat (5 min for fighting)
51:16 Joni Pitkänen (5 min for fighting)
52:54 Jamie Langenbrunner (2 min for high-sticking)
59:17 Rene Bourque (2 min for roughing)
59:17 Dan McGillis (2 min for roughing)
------------------------------------------------------------

Columbus Blue Jackets scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Blake Comeau 0 0 1 1 0 0 0 0 8.20 5
R Lauri Tukonen 0 0 1 2 2 2 0 -1 14.40 6
R Radim Vrbata 0 0 1 2 2 0 0 0 17.40 5
R Nikolai Zherdev 0 0 3 5 2 1 0 0 19.30 7
C Gilbert Brulé 0 0 1 1 1 0 0 0 8.10 6
C Marty Reasoner 0 0 1 0 0 1 0 -1 16.00 6
C Dan Fritsche 0 1 1 3 1 2 5 0 16.40 7
C Radek Bonk 0 1 1 5 1 3 0 0 19.00 8
L Ray Whitney 0 0 0 1 0 1 0 0 9.40 5
L Tomas Surovy 0 0 2 0 3 0 0 -1 14.30 4
L Martin Gélinas 0 0 0 0 2 0 0 0 16.10 5
L Peter Schaefer 0 0 4 0 1 0 0 0 20.00 7
D Dan McGillis 0 0 2 3 0 5 2 -1 14.10 7
D Dan Hamhuis 0 0 0 0 1 0 0 0 20.50 5
D Joni Pitkänen 0 0 0 5 1 4 10 0 22.30 8
D Ron Hainsey 0 0 1 8 1 8 0 -1 18.50 10
D Andrej Meszaros 1 0 1 4 1 4 0 0 17.50 8
D Anton Volchenkov 0 0 0 2 2 1 0 0 25.30 6
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Hannu Toivonen 2 0 23 0 0 60.00 8
G Mike Morrison 0 0 0 0 0 0.00 0

Chicago Blackhawks scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Dustin Brown 0 0 0 2 2 1 0 0 8.50 4
R Jack Skille 0 0 1 2 3 2 0 0 14.30 6
R Jamie Langenbrunner 0 0 2 3 4 0 2 0 16.10 6
R Jeff O'Neill 1 0 2 0 5 0 0 1 18.50 6
C Robert Lang 0 0 2 0 0 0 0 0 8.00 6
C Michal Handzus 0 0 0 1 4 1 5 0 12.40 5
C Dave Bolland 0 0 3 0 0 0 0 0 18.30 7
C Kyle Turris 0 2 4 0 1 0 0 1 19.10 7
L Sean Avery 0 0 2 0 0 0 0 0 9.40 6
L Rene Bourque 0 0 2 3 3 6 2 0 14.30 6
L Nils Ekman 0 0 2 1 1 0 0 0 18.50 7
L Martin Havlat 1 0 4 2 4 1 10 1 17.50 8
D Jim Vandermeer 0 0 0 1 0 2 0 0 15.10 7
D Niklas Kronwall 0 0 0 0 2 0 0 0 16.50 5
D Cam Barker 0 1 0 1 0 1 0 1 28.00 7
D Rhett Warrener 0 0 1 2 0 2 0 0 15.20 7
D Scott Hannan 0 0 1 3 2 1 0 0 18.50 8
D Brent Seabrook 0 1 4 4 1 4 0 1 25.50 9
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Ryan Miller 1 0 19 0 0 60.00 9
G Brian Boucher 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Ryan Miller
2nd star: Kyle Turris
3rd star: Martin Havlat

Notes for Columbus Blue Jackets:
-Dan Fritsche notched his 10th assist of the season.
-Martin Gélinas had his 3 game goal streak snapped.

Notes for Chicago Blackhawks:
-Kyle Turris notched his 10th assist of the season.
-Jeff O'Neill ended his 6 game goal drought.
-Martin Havlat finally ended his 10 game goal drought.

Other notes:
-Joni Pitkänen fought Martin Havlat in a fight.
-Michal Handzus fought Dan Fritsche in a fight.
-Martin Havlat fought Joni Pitkänen in a fight.

Farm game result:
Syracuse Crunch 3( 19) , Norfolk Admirals 2( 20)
------------------------------------------------------------
1-0 SYR Ivan Majesky (Ben Simon)
1-1 NOR Craig MacDonald (Sergei Chubykin, Peter Hafner)
1-2 NOR Patrik Bärtschi (Craig MacDonald)
2-2 SYR Scott Polaski (Andrew Murray)
3-2 SYR Konstantin Koltsov (Philippe Dupuis, Fredrik Norrena)

Goalies: Fredrik Norrena - Patrick Lalime

----------------------------------------------------------------------------
1/12/2004
----------------------------------------------------------------------------

Vancouver Canucks 1 , Dallas Stars 1
Shots: 23 - 23
PP: 0 of 2 (2 shots), Passing:72/93=77 %, Challenges:39/55=69 %
PP: 0 of 2 (5 shots), Passing:74/89=83 %, Challenges:22/59=36 %
Attendance: 18422 of 18422 (GM Place)
Ticket income: 539764 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
04:56 0-1 Patrik Elias [13] (Darryl Sydor)
------------------------------------------------------------
26:15 1-1 Alex Tanguay [6] (Brendan Morrison, Mike Modano)
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
16:01 Steve Ott (2 min for slashing)
------------------------------------------------------------
31:45 Ryan Kesler (5 min for fighting)
31:45 Steve Ott (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
42:12 Michal Barinka (5 min for fighting)
42:12 Jarkko Ruutu (5 min for fighting)
46:14 Tony Amonte (2 min for hooking)
50:01 Stéphane Robidas (5 min for fighting)
50:01 Ryan Kesler (5 min for fighting)
53:34 Mathias Tjärnqvist (2 min for elbowing)
57:51 Mike Komisarek (5 min for fighting)
57:51 Stéphane Robidas (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
63:12 Jed Ortmeyer (2 min for hooking)

Vancouver Canucks scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Jed Ortmeyer 0 0 1 4 1 2 2 0 10.10 7
R Jarkko Ruutu 0 0 1 2 1 2 5 -1 15.00 7
R Jason Blake 0 0 3 0 1 0 0 1 17.50 7
R Tony Amonte 0 0 5 2 1 0 2 0 20.10 7
C Ryan Kesler 0 0 1 4 0 4 10 0 8.00 7
C Trevor Linden 0 0 0 1 1 2 0 -1 16.10 5
C Brendan Morrison 0 1 1 0 1 0 0 1 20.40 7
C Mike Modano 0 1 1 1 2 0 0 0 20.20 7
L Mason Raymond 0 0 2 1 2 1 0 0 9.10 6
L Stanislav Chistov 0 0 2 0 1 0 0 -1 14.10 5
L Alex Tanguay 1 0 3 1 1 1 0 1 19.20 7
L Daniel Sedin 0 0 2 2 0 0 0 0 20.20 8
D Mathieu Dandenault 0 0 2 1 0 5 0 -1 17.20 6
D Mike Komisarek 0 0 0 7 1 6 5 1 18.20 9
D Brad Stuart 0 0 1 2 1 2 0 0 27.50 7
D Lukas Krajicek 0 0 0 6 1 6 0 -1 17.00 8
D Yannick Tremblay 0 0 0 5 0 5 0 1 21.50 8
D Sami Salo 0 0 2 1 1 1 0 0 28.20 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Roberto Luongo 1 0 22 0 0 65.00 9
G Sébastien Centomo 0 0 0 0 0 0.00 0

Dallas Stars scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Mathias Tjärnqvist 0 0 1 1 2 0 2 0 8.30 6
R Vojtech Polak 0 0 0 0 3 1 0 0 18.10 5
R Josh Langfeld 0 0 1 1 1 1 0 0 13.40 7
R Jere Lehtinen 0 0 3 3 3 0 0 0 22.20 7
C Mike Fisher 0 0 1 1 0 2 0 0 12.20 7
C Mike York 0 0 2 0 0 0 0 0 18.10 6
C Stu Barnes 0 0 0 0 2 0 0 0 13.30 6
C Joe Thornton 0 0 4 5 3 5 0 0 23.30 7
L Matt Pettinger 0 0 1 2 1 2 0 0 8.30 5
L Antti Miettinen 0 0 2 1 7 1 0 0 18.10 4
L Steve Ott 0 0 1 0 2 0 7 0 11.50 5
L Patrik Elias 1 0 4 3 5 0 0 0 22.50 6
D Michal Barinka 0 0 0 1 1 1 5 0 17.50 6
D Stéphane Robidas 0 0 0 0 0 0 10 0 13.00 5
D Darryl Sydor 0 1 0 1 1 0 0 0 31.20 7
D Jaroslav Modry 0 0 1 1 1 2 0 0 18.40 6
D Dmitry Yushkevich 0 0 0 4 1 1 0 0 16.50 6
D Sergei Zubov 0 0 3 0 4 0 0 0 32.30 5
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Marty Turco 1 0 22 0 0 65.00 9
G Maxime Ouellet 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Marty Turco
2nd star: Roberto Luongo
3rd star: Alex Tanguay

Notes for Vancouver Canucks:
-Mike Modano notched his 10th assist of the season.

Notes for Dallas Stars:

Other notes:
-Ryan Kesler beat Steve Ott in a fight.
-Jarkko Ruutu beat Michal Barinka in a fight.
-Ryan Kesler beat Stéphane Robidas in a fight.
-Mike Komisarek beat Stéphane Robidas in a fight.

Farm game result:
Manitoba Moose 2( 11) , Utah Grizzlies 3( 17)
------------------------------------------------------------
0-1 UTH Todd Jackson (Marty Sertich)
1-1 MAN Marc Chouinard (Alexandre Burrows, Jeff Cowan)
1-2 UTH Simon Ferguson (Michael Green)
1-3 UTH Simon Ferguson (Mark Fistric)
2-3 MAN Rick Rypien (Lee Goren)

Goalies: Drew MacIntyre - Gabriel Bouthillette