18 Décembre

----------------------------------------------------------------------------
18/12/2003
----------------------------------------------------------------------------

Pittsburgh Penguins 6 , Atlanta Thrashers 5
Shots: 31 - 31
PP: 0 of 1 (1 shots), Passing:58/72=80 %, Challenges:30/58=50 %
PP: 0 of 3 (6 shots), Passing:69/80=86 %, Challenges:26/49=52 %
Attendance: 16958 of 16958 (Mellon Arena)
Ticket income: 474824 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
10:35 1-0 Evgeny Malkin [12] (Alexander Ovechkin)
15:27 2-0 Tony Amonte [9] (Sergei Gonchar)
------------------------------------------------------------
25:16 2-1 Braydon Coburn [4])
26:09 2-2 Brendan Shanahan [16] (Boris Valabik, Vitaly Vishnevski)
28:36 2-3 Pierre Turgeon [14] (Darren Haydar, Boris Valabik)
37:14 3-3 Sergei Gonchar [6] (Erik Christensen)
39:18 3-4 Andy Sutton [5])
------------------------------------------------------------
42:41 4-4 Tony Amonte [10] (Evgeny Malkin, Ryan Whitney)
49:14 4-5 Brendan Shanahan [17] (Evgeny Nabokov)
58:44 5-5 Sergei Gonchar [7] (Tony Amonte, Alexander Ovechkin) WG
------------------------------------------------------------
62:16 6-5 Tony Amonte [11] (Jarkko Ruutu, Anton Babchuk)
Penalty summary:
-----------------
05:26 Erik Christensen (2 min for hooking)
15:53 Geoff Sanderson (2 min for boarding)
18:19 Kris Draper (2 min for diving)
------------------------------------------------------------
36:59 Ryan Whitney (2 min for roughing)
36:59 Darren Haydar (2 min for roughing)
------------------------------------------------------------
47:47 Noah Welch (5 min for fighting)
47:47 Kyle Wanvig (5 min for fighting)
49:57 Brendan Shanahan (2 min for boarding)
54:42 Colby Armstrong (5 min for fighting)
54:42 Vernon Fiddler (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------

Pittsburgh Penguins scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Alexandre Daigle 0 0 2 0 1 1 0 0 9.40 5
R Jarkko Ruutu 0 1 1 3 3 3 0 -1 21.40 7
R Colby Armstrong 0 0 0 1 5 1 5 -2 13.10 4
R Tony Amonte 3 1 3 1 0 0 0 4 17.50 8
C Erik Christensen 0 1 1 3 1 0 2 0 9.40 7
C Kris Draper 0 0 2 1 3 1 2 -1 16.00 5
C Sidney Crosby 0 0 2 0 1 0 0 -2 13.40 5
C Evgeny Malkin 1 1 4 3 0 3 0 4 17.00 10
L Marcus Nilson 0 0 1 1 0 1 0 0 8.00 5
L Ethan Moreau 0 0 2 2 1 2 0 -1 17.50 6
L Geoff Sanderson 0 0 3 0 4 0 2 -2 15.30 6
L Alexander Ovechkin 0 2 2 2 2 2 0 4 21.00 8
D Anton Babchuk 0 1 0 3 1 4 0 -1 18.10 7
D Steve Staios 0 0 2 1 1 0 0 -2 18.30 7
D Sergei Gonchar 2 1 5 5 0 0 0 4 26.30 10
D Noah Welch 0 0 1 3 2 3 5 -1 20.10 7
D Patrice Brisebois 0 0 0 0 2 0 0 -2 17.20 5
D Ryan Whitney 0 1 2 2 1 2 2 4 24.00 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Marc-André Fleury 5 0 26 0 0 61.30 5
G Dan Ellis 0 0 0 0 0 0.00 0

Atlanta Thrashers scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Sean Bergenheim 0 0 3 0 0 1 0 1 8.40 7
R Kyle Wanvig 0 0 2 2 2 2 5 0 12.20 6
R Darren Haydar 0 1 1 0 3 0 2 0 20.30 6
R Jaromir Jagr 0 0 2 2 3 0 0 -2 19.10 6
C Vernon Fiddler 0 0 2 4 1 4 5 1 9.30 7
C Niko Kapanen 0 0 0 0 0 0 0 0 10.00 6
C Pierre Turgeon 1 0 1 2 0 0 0 -2 20.40 7
C Steve Rucchin 0 0 3 1 0 0 0 0 21.40 6
L Jon Sim 0 0 0 0 0 0 0 1 7.50 6
L Vyacheslav Kozlov 0 0 2 3 1 2 0 0 12.20 8
L Brendan Shanahan 2 0 4 1 0 0 2 -1 18.20 9
L Jochen Hecht 0 0 2 1 5 0 0 -1 21.10 5
D Niclas Hävelid 0 0 1 0 0 3 0 1 13.00 7
D Boris Valabik 0 2 2 5 1 4 0 -1 23.10 8
D Braydon Coburn 1 0 3 4 3 2 0 -1 26.20 7
D Greg de Vries 0 0 1 0 0 1 0 0 15.30 7
D Vitaly Vishnevski 0 1 1 1 3 1 0 -1 19.00 6
D Andy Sutton 1 0 3 8 1 8 0 0 30.00 9
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Evgeny Nabokov 6 1 25 0 0 62.20 4
G Johan Hedberg 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Tony Amonte
2nd star: Sergei Gonchar
3rd star: Evgeny Malkin

Notes for Pittsburgh Penguins:
-Tony Amonte scored his 10th goal of the season.
-Tony Amonte notched his 10th assist of the season.
-Anton Babchuk ended his 6 game point drought.

Notes for Atlanta Thrashers:
-Jochen Hecht had his 4 game point streak snapped.
-Braydon Coburn finally ended his 17 game goal drought.
-Vitaly Vishnevski ended his 5 game point drought.

Other notes:
-Noah Welch beat Kyle Wanvig in a fight.
-Vernon Fiddler beat Colby Armstrong in a fight.

Farm game result:
Wilkes-Barre Penguins 2( 20) , Chicago Wolves 1( 18)
------------------------------------------------------------
1-0 WIL Graham Belak (Matt Carkner)
1-1 CHW Brett Sterling (Kevin Doell)
2-1 WIL Chris Hulit (Kurtis McLean)

Goalies: Andrew Penner - Fred Brathwaite




----------------------------------------------------------------------------
18/12/2003
----------------------------------------------------------------------------

Washington Capitals 0 , Anaheim Mighty Ducks 2
Shots: 16 - 21
PP: 0 of 1 (0 shots), Passing:75/95=78 %, Challenges:5/49=10 %
PP: 0 of 0 (0 shots), Passing:69/86=80 %, Challenges:3/49=6 %
Attendance: 19740 of 19740 (MCI Center)
Ticket income: 556668 Match televised: No

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
03:09 0-1 Brad Isbister [2] (Mike Komisarek, Ladislav Smid)
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
46:35 0-2 Dany Heatley [10] (Zdeno Chara)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
------------------------------------------------------------
31:04 Dany Roussin (5 min for fighting)
31:04 John Erskine (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
47:09 Chad Kilger (5 min for fighting)
47:09 Dany Heatley (5 min for fighting)
59:35 Mike Sillinger (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------

Washington Capitals scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Marcus Kristoffersson 0 0 1 1 2 1 0 0 5.40 4
R Corey Perry 0 0 0 6 2 6 0 0 15.50 8
R Bill Guerin 0 0 4 1 3 4 0 -1 20.50 6
R Mikael Samuelsson 0 0 1 3 1 3 0 -1 17.40 7
C Andrei Taratukhin 0 0 0 1 0 1 0 0 5.40 6
C James Van Riemsdyk 0 0 1 1 2 3 0 0 15.50 6
C Brad Boyes 0 0 3 2 3 2 0 -1 20.50 6
C Alexei Yashin 0 0 4 0 5 1 0 -1 17.40 4
L Rico Fata 0 0 0 0 0 0 0 0 5.40 4
L Ryan Malone 0 0 0 3 7 3 0 0 19.00 5
L Chad Kilger 0 0 3 2 4 3 5 -1 18.00 6
L Ryan Smyth 0 0 0 4 4 5 0 -1 17.20 6
D Mark Popovic 0 0 0 0 1 2 0 0 16.10 4
D Josef Melichar 0 0 1 2 2 2 0 -1 22.00 6
D Kimmo Timonen 0 0 0 2 3 2 0 -1 21.50 5
D Kenny Jönsson 0 0 1 0 2 2 0 0 17.40 6
D John Erskine 0 0 0 5 1 5 5 -1 20.00 8
D Pavel Kubina 0 0 1 1 2 1 0 -1 22.20 4
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Cam Ward 2 0 19 0 0 60.00 8
G Thomas Greiss 0 0 0 0 0 0.00 0

Anaheim Mighty Ducks scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Aleksander Suglobov 0 0 0 2 1 2 0 0 7.00 6
R Lauri Tukonen 0 0 2 4 2 5 0 1 17.40 8
R Jean-Pierre Dumont 0 0 2 0 5 4 0 0 16.10 5
R Dany Heatley 1 0 3 5 4 5 5 1 18.50 8
C Paul Gaustad 0 0 2 1 1 2 0 0 7.00 5
C Mike Sillinger 0 0 2 0 1 1 2 1 17.40 5
C Phil Kessel 0 0 1 1 4 1 0 0 15.10 5
C Chris Drury 0 0 1 0 4 2 0 1 20.10 6
L Dany Roussin 0 0 1 0 1 0 5 0 5.50 6
L Brad Isbister 1 0 2 3 3 3 0 1 17.40 7
L Alex Tanguay 0 0 1 3 1 4 0 0 16.00 7
L Andrew Ladd 0 0 1 0 2 0 0 1 20.30 5
D Jack Johnson 0 0 1 3 2 3 0 1 18.50 7
D François Beauchemin 0 0 1 0 3 1 0 0 14.50 5
D David Hale 0 0 0 8 4 8 0 1 26.00 8
D Mike Komisarek 0 1 0 1 3 1 0 1 18.20 6
D Ladislav Smid 0 1 0 1 3 1 0 0 15.10 6
D Zdeno Chara 0 1 2 1 2 1 0 1 26.50 6
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Tomas Vokoun 0 0 16 0 0 60.00 9
G Jean-Philippe Levasseur 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Tomas Vokoun
2nd star: Dany Heatley
3rd star: Brad Isbister

Notes for Washington Capitals:

Notes for Anaheim Mighty Ducks:
-Dany Heatley scored his 10th goal of the season.
-Dany Heatley ended his 5 game goal drought.
-Alex Tanguay had his 3 game goal streak snapped.
-Alex Tanguay had his 4 game point streak snapped.

Other notes:
-Dany Roussin fought John Erskine in a fight.
-Chad Kilger fought Dany Heatley in a fight.

Farm game result:
Portland Pirates 1( 16) , Cincinnati Mighty Ducks 1( 10)
------------------------------------------------------------
0-1 CIN Charles Linglet (Tuomas Pihlman, Joe DiPenta)
1-1 POR Igor Grigorenko (Chris Bourque)

Goalies: Kyle Moir - Michael Tobler

----------------------------------------------------------------------------
18/12/2003
----------------------------------------------------------------------------

Columbus Blue Jackets 4 , Vancouver Canucks 2
Shots: 27 - 26
PP: 0 of 0 (0 shots), Passing:67/79=84 %, Challenges:25/43=56 %
PP: 0 of 1 (1 shots), Passing:71/85=83 %, Challenges:37/59=61 %
Attendance: 18500 of 18500 (Nationwide Arena)
Ticket income: 627150 Match televised: No

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
18:29 0-1 Brendan Morrison [15] (Rick Nash, Branko Radivojevic)
------------------------------------------------------------
30:32 1-1 Radek Bonk [8] (Ben Simon, Joni Pitkänen)
38:17 1-2 Junior Lessard [3] (Sami Salo, Ryan Kesler)
------------------------------------------------------------
40:42 2-2 Gilbert Brulé [4] (Dan Hamhuis, Andrej Meszaros)
52:04 3-2 Radek Bonk [9] (Peter Schaefer, Tomas Surovy)
58:56 4-2 Radek Bonk [10] (Ryan Getzlaf) EN
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
00:07 Rick Nash (5 min for fighting)
00:07 Anton Volchenkov (5 min for fighting)
07:51 Gilbert Brulé (2 min for cross-checking)
------------------------------------------------------------
39:14 Rick Nash (5 min for fighting)
39:14 Anton Volchenkov (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
45:15 Konstantin Koltsov (5 min for fighting)
45:15 Alexandre Burrows (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------

Columbus Blue Jackets scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Konstantin Koltsov 0 0 1 0 2 0 5 -1 6.40 4
R Radim Vrbata 0 0 0 0 0 1 0 0 13.40 5
R Trent Hunter 0 0 3 1 4 1 0 1 19.30 6
R Nikolai Zherdev 0 0 2 5 2 0 0 2 20.10 8
C Ben Simon 0 1 0 0 1 0 0 -1 7.30 5
C Ryan Getzlaf 0 1 2 1 1 3 0 0 13.50 7
C Gilbert Brulé 1 0 4 0 0 0 2 0 19.40 7
C Radek Bonk 3 0 7 3 0 2 0 3 19.00 10
L Tomas Surovy 0 1 2 0 0 0 0 -1 7.30 5
L Martin Gélinas 0 0 0 0 2 0 0 0 12.30 4
L Ray Whitney 0 0 0 1 1 0 0 1 18.20 5
L Peter Schaefer 0 1 3 2 1 0 0 2 19.20 8
D Dan McGillis 0 0 0 0 0 1 0 0 14.20 6
D Dan Hamhuis 0 1 2 3 0 1 0 0 23.50 8
D Anton Volchenkov 0 0 0 4 1 1 10 2 19.10 7
D Ron Hainsey 0 0 1 2 1 2 0 0 14.20 5
D Andrej Meszaros 0 1 0 2 2 2 0 0 22.00 6
D Joni Pitkänen 0 1 1 8 0 8 0 2 26.20 10
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Hannu Toivonen 2 0 24 0 0 60.00 9
G John Grahame 0 0 0 0 0 0.00 0

Vancouver Canucks scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Junior Lessard 1 0 3 0 2 0 0 1 8.30 5
R Alexandre Burrows 0 0 2 1 3 2 5 0 13.10 5
R Tyler Bouck 0 0 3 0 4 0 0 -1 17.50 5
R Branko Radivojevic 0 1 0 3 1 1 0 -2 20.30 5
C Ryan Kesler 0 1 1 1 1 1 0 1 8.50 7
C Trevor Linden 0 0 1 1 2 1 0 0 14.20 6
C Brendan Morrison 1 0 1 0 1 0 0 0 17.40 7
C Mike Modano 0 0 2 0 2 0 0 -3 19.30 5
L Jan Bulis 0 0 3 1 0 1 0 1 8.10 6
L Taylor Pyatt 0 0 1 2 1 2 0 0 14.20 7
L Daniel Sedin 0 0 2 1 1 0 0 -2 19.00 7
L Rick Nash 0 1 2 0 3 0 10 -1 18.10 6
D Lukas Krajicek 0 0 0 2 0 2 0 0 14.50 7
D Willie Mitchell 0 0 1 0 0 0 0 -1 17.50 6
D Sami Salo 0 1 2 1 0 0 0 -1 27.20 7
D Mathieu Dandenault 0 0 0 0 0 1 0 0 15.00 5
D Yannick Tremblay 0 0 1 4 0 2 0 -1 18.20 8
D Mattias Öhlund 0 0 2 6 1 5 0 -1 26.40 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Roberto Luongo 4 0 23 0 0 59.00 5
G Sébastien Centomo 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Radek Bonk
2nd star: Gilbert Brulé
3rd star: Peter Schaefer

Notes for Columbus Blue Jackets:
-Andrej Meszaros notched his 10th assist of the season.
-Radek Bonk scored his 10th goal of the season.
-Radek Bonk scored the 200th goal of his career.
-Ryan Getzlaf ended his 8 game point drought.

Notes for Vancouver Canucks:
-Brendan Morrison scored his 15th goal of the season.
-Rick Nash scored the 300th point of his career.
-Brendan Morrison ended his 6 game goal drought.
-Mattias Öhlund had his 4 game point streak snapped.

Other notes:
-Rick Nash beat Anton Volchenkov in a fight.
-Rick Nash beat Anton Volchenkov in a fight.
-Alexandre Burrows beat Konstantin Koltsov in a fight.

Farm game result:
Syracuse Crunch 0( 21) , Manitoba Moose 4( 18)
------------------------------------------------------------
0-1 MAN Jesse Schultz (Teemu Nurmi, Marc Chouinard)
0-2 MAN Marc Chouinard (Nathan McIver)
0-3 MAN Jesse Schultz (Jeff Cowan, Marc Chouinard)
0-4 MAN Jesse Schultz (Marc Chouinard)

Goalies: Tomas Popperle - Drew MacIntyre



----------------------------------------------------------------------------
18/12/2003
----------------------------------------------------------------------------

Montreal Canadiens 4 , Detroit Red Wings 3
Shots: 29 - 25
PP: 0 of 2 (3 shots), Passing:73/85=85 %, Challenges:21/47=43 %
PP: 1 of 2 (2 shots), Passing:85/108=78 %, Challenges:27/47=56 %
Attendance: 21273 of 21273 (Le Centre Molson)
Ticket income: 650954 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
15:21 0-1 Rob Blake [1] (Tom Preissing, Éric Bélanger)PP
16:25 1-1 Maxim Afinogenov [9] (Janne Niinimaa, Marc Savard)
------------------------------------------------------------
26:58 1-2 Vincent Lecavalier [11] (Erik Cole, Brian Gionta)
34:43 1-3 Tom Preissing [4] (Patrik Stefan, Jonathan Hedström)
38:44 2-3 Mathieu Schneider [7] (Alex Kovalev, Henrik Zetterberg)
------------------------------------------------------------
41:22 3-3 Brian Rolston [15] (Nikolai Khabibulin)
------------------------------------------------------------
64:18 4-3 Marc Savard [10] (Alex Kovalev, Mathieu Schneider)
Penalty summary:
-----------------
13:46 Maxim Afinogenov (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------
36:47 Eric Neilson (2 min for high-sticking)
------------------------------------------------------------
41:52 Jonathan Hedström (5 min for fighting)
41:52 Francis Bouillon (5 min for fighting)
48:27 Brent Burns (5 min for fighting)
48:27 Graham Mink (5 min for fighting)
54:16 Brian Rolston (2 min for hooking)
57:51 Erik Cole (2 min for roughing)
57:51 Mathieu Schneider (2 min for roughing)
------------------------------------------------------------
61:48 Kip Miller (2 min for tripping)

Montreal Canadiens scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Evgeny Artyukhin 0 0 2 1 0 1 0 0 8.30 5
R Patrice Bergeron 0 0 0 0 2 0 0 0 16.20 5
R Maxim Afinogenov 1 0 2 1 1 0 2 0 15.20 7
R Alex Kovalev 0 2 5 0 3 0 0 2 22.00 7
C Keven Veilleux 0 0 1 1 1 0 0 0 7.10 6
C Kyle Chipchura 0 0 2 2 1 2 0 0 16.20 7
C Marc Savard 1 1 5 0 0 0 0 2 19.50 8
C Brian Rolston 1 0 2 0 1 0 2 0 17.40 7
L Joël Moisan 0 0 0 0 0 0 0 0 8.40 6
L Josh Green 0 0 2 1 2 2 0 0 18.10 6
L Matt Cooke 0 0 3 2 3 0 0 0 16.10 6
L Henrik Zetterberg 0 1 3 0 2 0 0 2 23.20 7
D Alexander Edler 0 0 0 5 1 5 0 0 20.40 6
D Janne Niinimaa 0 1 1 4 1 0 0 0 16.20 7
D Mathieu Schneider 1 1 2 0 1 1 2 2 27.10 6
D Brent Burns 0 0 1 5 4 5 5 0 21.00 7
D Francis Bouillon 0 0 0 4 2 2 5 2 18.30 7
D Ruslan Salei 0 0 2 3 1 2 0 0 24.50 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Nikolai Khabibulin 3 1 22 0 0 64.10 6
G Carey Price 0 0 0 0 0 0.00 0

Detroit Red Wings scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Eric Neilson 0 0 2 1 0 0 2 0 8.10 5
R Graham Mink 0 0 1 5 3 5 5 -1 13.10 7
R Jonathan Hedström 0 1 2 6 2 5 5 -2 22.50 8
R Brian Gionta 0 1 0 0 2 0 0 1 20.10 6
C Éric Bélanger 0 1 1 0 2 0 0 0 12.00 4
C Todd White 0 0 0 0 2 0 0 -1 15.00 4
C Patrik Stefan 0 1 4 3 0 1 0 0 16.50 6
C Vincent Lecavalier 1 0 5 2 0 2 0 1 16.00 9
L Kip Miller 0 0 0 0 0 0 2 0 7.40 6
L Daniel Cleary 0 0 0 1 1 3 0 -1 15.30 6
L Oleg Kvasha 0 0 4 3 1 3 0 0 18.50 7
L Erik Cole 0 1 4 1 3 0 2 -1 22.20 7
D Jeff May 0 0 0 0 0 0 0 -1 16.40 5
D Tom Preissing 1 1 2 1 0 0 0 0 20.40 6
D Mattias Norström 0 0 0 5 1 3 0 1 22.30 8
D Duncan Keith 0 0 0 0 1 1 0 -1 15.40 5
D Jiri Fischer 0 0 1 2 0 2 0 -2 23.00 6
D Rob Blake 1 0 2 2 1 1 0 -1 30.10 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Olaf Kölzig 4 0 25 0 0 64.10 6
G Jussi Markkanen 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Marc Savard
2nd star: Mathieu Schneider
3rd star: Maxim Afinogenov

Notes for Montreal Canadiens:
-Alex Kovalev notched the 500th assist of his career.
-Brian Rolston scored his 15th goal of the season.
-Marc Savard scored his 10th goal of the season.

Notes for Detroit Red Wings:
-Tom Preissing notched his 10th assist of the season.
-Vincent Lecavalier ended his 6 game goal drought.

Other notes:
-Jonathan Hedström fought Francis Bouillon in a fight.
-Graham Mink beat Brent Burns in a fight.

Farm game result:
Quebec Citadelles 1( 14) , Kansas City Blades 0( 17)
------------------------------------------------------------
1-0 QUE Andrew Archer (Tomas Plekanec)

Goalies: Josh Disher - Joey MacDonald