8 Avril [Fin de la Saison]

----------------------------------------------------------------------------
8/4/2003
----------------------------------------------------------------------------
Buffalo Sabres 4 , Philadelphia Flyers 3
Shots: 31 - 23
PP: 1 of 2 (2 shots), Passing:68/81=83 %, Challenges:33/58=55 %
PP: 0 of 0 (0 shots), Passing:71/88=80 %, Challenges:26/50=51 %
Attendance: 18595 of 18595 (HSBC Arena)
Ticket income: 582023 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
14:18 1-0 Lubomir Visnovsky [9] (Antoine Vermette)PP
18:22 1-1 Peter Forsberg [35] (Dmitry Afanasenkov)SH
------------------------------------------------------------
33:04 1-2 Simon Gagné [32] (Roman Voloshenko, Mike Rathje)
34:11 1-3 Mike Knuble [25] (Peter Forsberg, Sasha Pokulok)
------------------------------------------------------------
42:25 2-3 Antoine Vermette [26] (Alexander Frolov, Brian Campbell)
45:34 3-3 Patrick Marleau [29] (Jarome Iginla, Danny Markov)
------------------------------------------------------------
62:56 4-3 Patrick Marleau [30] (Jarome Iginla, Jeff Szwez)
Penalty summary:
-----------------
13:48 Todd Fedoruk (2 min for tripping)
16:35 Alexei Zhitnik (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
49:43 Sasha Pokulok (2 min for roughing)
49:43 Patrick Marleau (2 min for roughing)
------------------------------------------------------------
Buffalo Sabres scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Jeff Szwez 0 1 0 2 1 2 0 0 8.20 7
R Alexander Radulov 0 0 2 1 1 1 0 0 14.50 7
R Ronald Petrovicky 0 0 3 0 2 0 0 -1 20.10 6
R Jarome Iginla 0 2 3 1 3 1 0 1 19.40 7
C Marek Zagrapan 0 0 1 1 2 1 0 0 9.00 6
C Jiri Novotny 0 0 0 5 3 5 0 0 14.50 7
C Antoine Vermette 1 1 5 2 0 0 0 -1 20.40 8
C Patrick Marleau 2 0 2 4 0 1 2 1 19.10 9
L Pat Rissmiller 0 0 0 0 0 0 0 0 8.20 5
L Steve Bégin 0 0 1 1 3 1 0 0 14.30 5
L Alexander Frolov 0 1 3 1 2 1 0 -2 20.20 7
L Ilya Kovalchuk 0 0 5 4 3 4 0 2 19.50 8
D Mike Commodore 0 0 0 2 1 3 0 0 17.00 6
D Jaroslav Spacek 0 0 0 2 1 0 0 0 20.30 6
D Lubomir Visnovsky 1 0 4 2 0 0 0 1 26.50 9
D Dion Phaneuf 0 0 1 2 0 2 0 -1 15.20 7
D Brian Campbell 0 1 2 1 2 0 0 -1 18.30 7
D Danny Markov 0 1 1 2 1 2 0 1 27.10 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Ray Emery 3 0 20 0 0 63.00 6
G Martin Brodeur 0 0 0 0 0 0.00 0

Philadelphia Flyers scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Eric Meloche 0 0 0 0 0 0 0 0 7.40 6
R Joffrey Lupul 0 0 0 1 3 1 0 0 14.00 6
R Niko Dimitrakos 0 0 2 2 1 0 0 0 18.20 7
R Dmitry Afanasenkov 0 1 2 6 3 5 0 0 20.40 8
C Mike Richards 0 0 1 0 2 0 0 0 7.40 5
C R.J. Umberger 0 0 2 1 1 2 0 0 14.00 7
C Jeff Carter 0 0 1 2 2 2 0 -1 19.50 7
C Peter Forsberg 1 1 4 0 1 0 0 1 21.30 8
L Roman Voloshenko 0 1 0 1 0 1 0 0 7.40 6
L Todd Fedoruk 0 0 0 0 0 1 2 0 12.50 6
L Mike Knuble 1 0 5 4 0 0 0 0 19.10 9
L Simon Gagné 1 0 5 2 2 0 0 -1 21.50 7
D Alex Picard 0 0 0 2 0 4 0 0 14.00 7
D Alexei Zhitnik 0 0 0 2 2 1 2 0 19.10 6
D Mike Rathje 0 1 1 3 3 1 0 0 28.10 7
D Nolan Baumgartner 0 0 0 1 2 2 0 0 15.20 6
D Sasha Pokulok 0 1 0 3 0 3 2 1 21.40 9
D Denis Gauthier 0 0 1 3 2 2 0 -1 28.50 6
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Manny Legace 4 0 27 0 0 63.00 6
G Dwayne Roloson 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Patrick Marleau
2nd star: Antoine Vermette
3rd star: Jarome Iginla

Notes for Buffalo Sabres:
-Patrick Marleau scored his 30th goal of the season.
-Lubomir Visnovsky finally ended his 27 game goal drought.
Notes for Philadelphia Flyers:
-Peter Forsberg scored his 35th goal of the season.
-Mike Knuble scored his 25th goal of the season.
Other notes:
Farm game result:
Rochester Americans 3( 25) , Philadelphia Phantoms 2( 19)
------------------------------------------------------------
0-1 PHL Boyd Kane (Frédérik Cabana)
0-2 PHL Boyd Kane (Frédérik Cabana)
1-2 ROC Graig Mischler (Mattias Trattnig)
2-2 ROC Graig Mischler (Mattias Trattnig)
3-2 ROC Michael Ryan (Roman Kukumberg)
Goalies: Martin Prusek - Rejean Beauchemin

----------------------------------------------------------------------------
8/4/2003
----------------------------------------------------------------------------
Carolina Hurricanes 0 , New York Rangers 3
Shots: 20 - 19
PP: 0 of 1 (2 shots), Passing:72/82=87 %, Challenges:27/53=50 %
PP: 0 of 2 (3 shots), Passing:63/85=74 %, Challenges:23/44=51 %
Attendance: 18715 of 18715 (Raleigh Sports Arena)
Ticket income: 531506 Match televised: No

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
07:26 0-1 Kyle Calder [11])
------------------------------------------------------------
37:57 0-2 Mark Bell [26] (Bobby Holik, Jason Ward)
------------------------------------------------------------
56:35 0-3 Bobby Holik [25] (Ales Hemsky, Pascal Dupuis)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
11:21 Bobby Holik (2 min for tripping)
13:06 Joe Thornton (2 min for roughing)
13:06 Hugh Jessiman (2 min for roughing)
18:53 Toni Lydman (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
47:13 Maxim Afinogenov (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
Carolina Hurricanes scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Craig Adams 0 0 1 1 0 1 0 -1 7.40 7
R Anson Carter 0 0 3 0 2 0 0 0 13.30 7
R Maxim Afinogenov 0 0 1 2 1 0 2 -2 16.00 5
R Milan Michalek 0 0 3 1 1 1 0 0 20.30 8
C Alexander Svitov 0 0 0 0 1 0 0 -1 7.40 5
C Brett McLean 0 0 1 0 2 0 0 0 13.10 4
C Marcel Goc 0 0 2 1 2 0 0 -2 20.50 5
C Joe Thornton 0 0 2 6 3 6 2 0 20.40 9
L Jesse Boulerice 0 0 2 1 0 1 0 -1 7.40 5
L Matt Murley 0 0 0 0 0 0 0 0 11.40 6
L Andrei Kostitsyn 0 0 2 2 4 0 0 -2 16.00 6
L Ruslan Fedotenko 0 0 2 0 0 0 0 0 20.30 5
D Jay Bouwmeester 0 0 1 2 0 2 0 0 14.20 5
D Bret Hedican 0 0 0 1 0 0 0 -2 18.40 6
D Mark Eaton 0 0 0 5 1 3 0 -1 29.10 7
D Glen Wesley 0 0 0 1 4 2 0 0 12.40 5
D Toni Lydman 0 0 0 2 2 1 2 -2 16.30 4
D Chris Phillips 0 0 2 6 2 4 0 -1 28.40 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Martin Biron 3 0 16 0 0 60.00 5
G Brent Krahn 0 0 0 0 0 0.00 0

New York Rangers scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Mike Grier 0 0 0 0 4 0 0 0 5.40 4
R Hugh Jessiman 0 0 0 5 2 5 2 1 14.10 6
R Jason Ward 0 1 5 6 1 6 0 1 20.20 10
R Ales Hemsky 0 1 0 0 0 0 0 1 20.30 6
C Blair Betts 0 0 0 2 1 2 0 0 5.40 6
C Petr Prucha 0 0 1 1 0 1 0 1 13.20 6
C Bobby Holik 1 1 3 2 3 1 2 2 17.40 8
C Matt Cullen 0 0 1 4 3 4 0 0 22.10 6
L Niklas Hagman 0 0 1 1 0 0 0 0 5.40 5
L Kyle Calder 1 0 1 2 2 2 0 1 18.20 7
L Mark Bell 1 0 1 2 1 2 0 1 13.30 8
L Pascal Dupuis 0 1 4 0 2 0 0 1 20.50 8
D Darius Kasparaitis 0 0 0 0 0 1 0 1 17.50 6
D Karel Rachunek 0 0 2 0 0 0 0 1 15.40 6
D Michal Rozsival 0 0 1 1 1 0 0 1 28.40 6
D Bobby Sanguinetti 0 0 0 1 0 1 0 1 13.40 5
D Frantisek Kaberle 0 0 1 0 0 0 0 1 14.50 6
D Sandis Ozolinsh 0 0 2 1 1 1 0 1 29.20 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Kari Lehtonen 0 0 20 0 0 60.00 10
G Mike McKenna 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Kari Lehtonen
2nd star: Bobby Holik
3rd star: Jason Ward

Notes for Carolina Hurricanes:
Notes for New York Rangers:
-Mark Bell has marked a new career high in goals with 26 tallies.
-Bobby Holik scored his 25th goal of the season.
-Bobby Holik ended his 8 game goal drought.
-Kyle Calder finally ended his 10 game goal drought.
Other notes:
Farm game result:
Lowell Lock Monsters 1( 16) , Hartford Wolfpack 0( 16)
------------------------------------------------------------
1-0 LOW Jason Spence (Keith Aucoin)
Goalies: Kevin Nastiuk - Stephen Valiquette

----------------------------------------------------------------------------
8/4/2003
----------------------------------------------------------------------------
Colorado Avalanche 6 , Minnesota Wild 0
Shots: 29 - 22
PP: 1 of 1 (1 shots), Passing:69/82=84 %, Challenges:41/65=62 %
PP: 0 of 0 (0 shots), Passing:58/76=76 %, Challenges:28/46=59 %
Attendance: 18129 of 18129 (Pepsi Center)
Ticket income: 551122 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
05:35 1-0 Joe Sakic [31] (Richard Zednik, Ossi Väänänen)
13:38 2-0 Richard Zednik [32] (Milan Hejduk, Ossi Väänänen)
18:06 3-0 Joe Sakic [32] (Martin Straka, John-Michael Liles)PP
------------------------------------------------------------
28:35 4-0 Martin Straka [27] (Ian Laperriere, Joe Sakic)
30:46 5-0 Richard Zednik [33] (Milan Hejduk, Scottie Upshall)
32:04 6-0 Cory Stillman [28] (Milan Hejduk, Richard Zednik)
------------------------------------------------------------
no scoring
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
12:22 Steve Bernier (5 min for fighting)
12:22 Ian Laperriere (5 min for fighting)
16:17 Nick Schultz (2 min for high-sticking)
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
42:55 Ian Laperriere (5 min for fighting)
42:55 Steve Bernier (5 min for fighting)
53:02 Mark Parrish (5 min for fighting)
53:02 Johnny Boychuk (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
Colorado Avalanche scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Scottie Upshall 0 1 0 1 2 1 0 0 7.50 5
R Shean Donovan 0 0 2 2 4 2 0 0 14.10 6
R Cory Stillman 1 0 4 0 2 0 0 2 18.20 8
R Milan Hejduk 0 3 4 3 1 0 0 3 19.40 10
C Tyler Arnason 0 0 3 0 1 0 0 0 8.40 5
C Curtis Brown 0 0 1 1 1 2 0 0 15.40 7
C Ian Laperriere 0 1 4 3 0 0 10 2 15.20 8
C Joe Sakic 2 1 3 1 2 0 0 3 20.20 9
L Antti Laaksonen 0 0 0 0 0 0 0 0 7.50 4
L Steve Konowalchuk 0 0 2 0 0 0 0 0 14.10 7
L Martin Straka 1 1 3 0 2 0 0 2 19.00 7
L Richard Zednik 2 2 4 2 0 0 0 3 20.10 10
D Johnny Boychuk 0 0 0 3 1 3 5 0 13.50 7
D Martin Skoula 0 0 0 4 2 3 0 2 20.30 7
D Colin White 0 0 0 3 0 2 0 3 24.20 8
D Brad Lukowich 0 0 0 2 1 2 0 0 14.10 6
D John-Michael Liles 0 1 0 0 4 0 0 2 21.30 5
D Ossi Väänänen 0 2 1 3 1 3 0 3 24.30 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Miikka Kiprusoff 0 0 22 0 0 60.00 10
G Sébastien Caron 0 0 0 0 0 0.00 0

Minnesota Wild scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Steve Bernier 0 0 0 1 0 1 10 0 5.30 6
R Patrice Bergeron 0 0 2 7 5 7 0 0 19.10 9
R Mark Parrish 0 0 1 3 1 0 5 -2 15.20 7
R Marian Gaborik 0 0 3 4 1 2 0 -3 18.10 7
C Pierre-Marc Bouchard 0 0 1 2 3 0 0 0 6.20 6
C Phil Kessel 0 0 2 3 1 5 0 0 21.00 8
C Jordan Staal 0 0 2 2 0 1 0 -2 16.20 8
C Brian Rolston 0 0 3 1 1 0 0 -3 16.10 6
L Boyd Devereaux 0 0 1 2 0 2 0 0 6.20 5
L Mattias Weinhandl 0 0 1 0 1 1 0 0 19.10 5
L Manny Malhotra 0 0 1 0 1 0 0 -2 18.10 5
L Darcy Tucker 0 0 2 2 2 0 0 -3 16.20 6
D Robert Scuderi 0 0 0 0 0 0 0 0 19.50 6
D Nick Schultz 0 0 0 2 0 0 2 -2 17.10 6
D Teppo Numminen 0 0 2 2 0 0 0 -3 23.00 6
D Shawn Belle 0 0 2 5 0 5 0 0 20.10 8
D Mathieu Schneider 0 0 1 1 0 0 0 -2 16.40 6
D Kim Johnsson 0 0 0 0 2 0 0 -3 23.20 6
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Vesa Toskala 4 0 11 0 0 28.40 4
G Niklas Backstrom 2 0 12 0 0 31.10 4

Three stars of the game:
1st star: Miikka Kiprusoff
2nd star: Richard Zednik
3rd star: Joe Sakic

Notes for Colorado Avalanche:
-Richard Zednik has marked a new career high in goals with 32 tallies.
-Richard Zednik has marked a new career high in points with 77 points.
-Cory Stillman has marked a new career high in goals with 28 tallies.
Notes for Minnesota Wild:
Other notes:
-Ian Laperriere beat Steve Bernier in a fight.
-Ian Laperriere beat Steve Bernier in a fight.
-Johnny Boychuk beat Mark Parrish in a fight.
Farm game result:
Hershey Bears 2( , Houston Aeros 1( 18)
------------------------------------------------------------
1-0 HER Boris Protsenko (Adam Courchaine)
1-1 HOU Derek Boogaard (Ivan Tkachenko)
2-1 HER Mark Rycroft (Brad Richardson, Arttu Luttinen)
Goalies: Yann Danis - Mikael Tellqvist

8/4/2003
----------------------------------------------------------------------------
Washington Capitals 1 , Atlanta Thrashers 4
Shots: 23 - 25
PP: 0 of 2 (1 shots), Passing:75/86=87 %, Challenges:27/45=58 %
PP: 1 of 3 (7 shots), Passing:65/77=84 %, Challenges:31/59=51 %
Attendance: 19740 of 19740 (MCI Center)
Ticket income: 556668 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
07:56 0-1 Jochen Hecht [20] (Boris Valabik, Greg de Vries)
12:35 0-2 Pierre Turgeon [18] (Greg de Vries, Boris Valabik)
------------------------------------------------------------
27:32 0-3 Brendan Shanahan [24] (Jaromir Jagr, Braydon Coburn)PP
------------------------------------------------------------
55:19 1-3 Ryan Smyth [35] (Kenny Jönsson)
59:24 1-4 Braydon Coburn [10] (Brendan Shanahan, Evgeny Nabokov)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
12:43 Stéphane Veilleux (2 min for high-sticking)
------------------------------------------------------------
26:34 James Van Riemsdyk (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------
44:49 Brent Nordin (2 min for elbowing)
50:51 Alexei Yashin (2 min for hooking)
55:42 Steve Rucchin (2 min for holding the stick)
------------------------------------------------------------
Washington Capitals scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Marcus Kristoffersson 0 0 1 2 2 1 0 0 9.10 5
R Corey Perry 0 0 0 1 2 1 0 0 11.20 5
R Alex Korolyuk 0 0 3 0 2 0 0 0 14.10 4
R Mikael Samuelsson 0 0 2 4 1 2 0 -2 19.40 8
C James Van Riemsdyk 0 0 1 1 0 0 2 0 8.50 7
C Brad Boyes 0 0 2 1 1 2 0 0 13.50 7
C Alexei Yashin 0 0 3 1 0 0 2 0 16.50 7
C David Legwand 0 0 1 3 1 3 0 -2 20.30 6
L Stéphane Veilleux 0 0 2 0 1 0 2 0 9.10 5
L Chad Kilger 0 0 0 2 2 2 0 0 11.40 6
L Ryan Smyth 1 0 4 2 1 0 0 -1 18.00 8
L Alexander Ovechkin 0 0 4 0 2 0 0 -1 21.10 6
D Mark Popovic 0 0 0 2 0 3 0 -1 14.00 6
D Kenny Jönsson 0 1 0 1 0 0 0 0 16.30 7
D Kimmo Timonen 0 0 1 1 1 1 0 -2 24.10 6
D Patrice Brisebois 0 0 0 0 1 1 0 0 15.50 4
D John Erskine 0 0 0 7 1 6 0 0 22.40 8
D Pavel Kubina 0 0 1 7 0 6 0 -1 26.50 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Cam Ward 4 0 21 0 0 60.00 5
G Thomas Greiss 0 0 0 0 0 0.00 0

Atlanta Thrashers scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Brent Nordin 0 0 3 1 0 0 2 0 6.50 6
R Kyle Wanvig 0 0 1 4 4 4 0 0 15.40 7
R Darren Haydar 0 0 0 0 3 0 0 3 14.40 4
R Jaromir Jagr 0 1 2 3 2 0 0 -1 18.40 7
C Vernon Fiddler 0 0 0 1 0 1 0 0 8.50 6
C Niko Kapanen 0 0 0 0 0 0 0 0 15.40 5
C Pierre Turgeon 1 0 3 1 2 0 0 3 17.50 7
C Steve Rucchin 0 0 3 1 2 0 2 -1 15.30 5
L Jon Sim 0 0 1 0 2 0 0 0 9.00 4
L Vyacheslav Kozlov 0 0 3 0 1 2 0 0 15.40 6
L Jochen Hecht 1 0 3 0 1 0 0 2 16.00 8
L Brendan Shanahan 1 1 6 2 3 2 0 -1 21.10 7
D Steve McCarthy 0 0 0 0 1 0 0 0 16.10 5
D Greg de Vries 0 2 0 1 0 0 0 3 17.20 7
D Vitaly Vishnevski 0 0 1 1 0 1 0 -1 21.20 6
D Niclas Hävelid 0 0 0 0 0 1 0 0 16.20 5
D Boris Valabik 0 2 1 5 3 4 0 3 22.50 8
D Braydon Coburn 1 1 5 3 4 3 0 0 26.20 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Evgeny Nabokov 1 1 22 0 0 60.00 9
G Johan Hedberg 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Brendan Shanahan
2nd star: Braydon Coburn
3rd star: Evgeny Nabokov

Notes for Washington Capitals:
-Ryan Smyth scored his 35th goal of the season.
Notes for Atlanta Thrashers:
-Jochen Hecht has marked a new career high in goals with 20 tallies.
-Jochen Hecht scored his 20th goal of the season.
-Braydon Coburn scored his 10th goal of the season.
-Brendan Shanahan notched the 700th assist of his career.
-Pierre Turgeon ended his 5 game goal drought.
-Jochen Hecht ended his 5 game goal drought.
-Boris Valabik ended his 5 game point drought.
-Braydon Coburn ended his 7 game goal drought.
Other notes:
Farm game result:
Portland Pirates 4( 32) , Chicago Wolves 3( 19)
------------------------------------------------------------
1-0 POR Libor Pivko (David Steckel)
2-0 POR Shane Hynes (Ivan Nepryaev, Jean-Philippe Côté)
2-1 CHW Garnet Exelby (Glen Metropolit, Stephen Baby)
2-2 CHW Jim Slater (Ilkka Pikkarainen)
3-2 POR Shane Hynes
3-3 CHW Stephen Baby
4-3 POR Chris Bourque (Matt Stafanishion)
Goalies: Kyle Moir - Fred Brathwaite

----------------------------------------------------------------------------
8/4/2003
----------------------------------------------------------------------------
Anaheim Mighty Ducks 3 , Los Angeles Kings 1
Shots: 23 - 23
PP: 0 of 0 (0 shots), Passing:69/80=86 %, Challenges:34/52=64 %
LA PP: 0 of 2 (4 shots), Passing:71/85=83 %, Challenges:27/52=50 %
Attendance: 17174 of 17174 (Arrowhead Pond)
Ticket income: 535829 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
05:49 0-1 LA Alex Tanguay [23] (Craig Conroy)
------------------------------------------------------------
31:59 1-1 Andrew Ladd [25] (Jean-Pierre Dumont, Zach Parisé)
37:34 2-1 Kirk Maltby [14] (François Beauchemin, Mike Komisarek)
------------------------------------------------------------
49:17 3-1 Andrew Ladd [26] (Wade Redden, Dany Heatley)
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
------------------------------------------------------------
25:12 Mike Komisarek (5 min for fighting)
25:12 LA Joey Mormina (5 min for fighting)
39:37 Jamal Mayers (2 min for hooking)
------------------------------------------------------------
46:29 Jamal Mayers (2 min for holding the stick)
------------------------------------------------------------
Anaheim Mighty Ducks scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Jamal Mayers 0 0 2 4 0 2 4 0 9.30 6
R Aleksander Suglobov 0 0 0 1 1 0 0 1 13.30 6
R Jean-Pierre Dumont 0 1 1 0 1 0 0 1 16.50 7
R Dany Heatley 0 1 2 2 1 2 0 0 20.10 8
C Tim Taylor 0 0 0 0 0 0 0 0 9.30 4
C Mike Sillinger 0 0 1 2 1 0 0 1 13.30 7
C Zach Parisé 0 1 2 0 2 0 0 1 14.40 6
C Chris Drury 0 0 2 2 2 0 0 -1 17.20 6
L Brad Isbister 0 0 1 3 1 3 0 0 9.30 6
L Kirk Maltby 1 0 3 0 2 0 0 1 13.30 8
L Andrew Ladd 2 0 3 2 1 1 0 2 20.50 10
L Markus Näslund 0 0 3 0 1 0 0 -1 17.20 6
D Mike Komisarek 0 1 0 2 1 2 5 1 15.40 7
D Ladislav Smid 0 0 0 2 2 2 0 1 15.50 6
D Wade Redden 0 1 0 6 1 6 0 0 27.20 9
D François Beauchemin 0 1 0 0 0 0 0 1 15.30 6
D David Hale 0 0 1 3 0 3 0 1 15.40 8
D Zdeno Chara 0 0 2 4 1 4 0 0 28.50 8
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Tomas Vokoun 1 0 22 0 0 60.00 9
G Jean-Philippe Levasseur 0 0 0 0 0 0.00 0

Los Angeles Kings scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Lee Stempniak 0 0 0 3 2 1 0 0 6.00 6
R Brian Willsie 0 0 2 2 1 1 0 0 15.30 6
R Derek Armstrong 0 0 0 0 0 0 0 -2 20.00 5
R Rob Niedermayer 0 0 1 2 3 0 0 0 18.30 6
C Adam Mair 0 0 2 1 0 1 0 0 6.00 5
C Marty Murray 0 0 2 2 0 2 0 0 15.30 6
C Anze Kopitar 0 0 5 3 0 2 0 -1 17.30 8
C Craig Conroy 0 1 4 0 0 0 0 -1 21.00 7
L Joey Mormina 0 0 0 0 3 0 5 0 5.10 4
L Dany Roussin 0 0 0 3 3 3 0 0 15.30 6
L Scott Thornton 0 0 1 5 3 2 0 -1 19.00 6
L Alex Tanguay 1 0 3 0 3 0 0 -1 20.20 6
D Brent Sopel 0 0 0 0 1 1 0 0 17.20 4
D Aaron Miller 0 0 0 2 0 0 0 -1 16.10 6
D Bryan McCabe 0 0 2 2 1 2 0 -1 26.30 5
D Richard Matvichuk 0 0 0 1 2 2 0 0 16.00 6
D Oleg Tverdovsky 0 0 0 0 1 0 0 -1 15.30 5
D Rob Blake 0 0 2 4 2 1 0 -1 28.30 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Dan Cloutier 3 0 20 0 0 60.00 6
G Cristobal Huet 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Andrew Ladd
2nd star: Dany Heatley
3rd star: Kirk Maltby

Notes for Anaheim Mighty Ducks:
-Andrew Ladd scored his 25th goal of the season.
-Mike Komisarek has marked a new career high in points with 15 points.
-François Beauchemin notched his 20th assist of the season.
-Markus Näslund had his 5 game point streak snapped.
-Mike Komisarek ended his 8 game point drought.
Notes for Los Angeles Kings:
-Anze Kopitar had his 3 game goal streak snapped.
-Alex Tanguay ended his 6 game goal drought.
Other notes:
-Mike Komisarek fought Joey Mormina in a fight.
Farm game result:
Cincinnati Mighty Ducks 1( 31) , Manchester Monarchs 2( 19)
------------------------------------------------------------
0-1 MNC Mark Ardelan (Raitis Ivanans)
1-1 CIN George Parros (Simon Gamache, Brendan Mikkelson)
1-2 MNC Jeff Hoggan (Kyle Brodziak)
Goalies: Michael Tobler - Jason LaBarbera

----------------------------------------------------------------------------
8/4/2003
----------------------------------------------------------------------------
Chicago Blackhawks 5 , Columbus Blue Jackets 3
Shots: 24 - 23
PP: 0 of 2 (4 shots), Passing:73/88=82 %, Challenges:30/44=66 %
PP: 0 of 0 (0 shots), Passing:67/85=78 %, Challenges:24/40=58 %
Attendance: 20500 of 20500 (United Center)
Ticket income: 608850 Match televised: Yes

Boxscore for the game:
------------------------------------------------------------
17:03 1-0 Martin Havlat [33] (Sean Avery, Ivan Novoseltsev)
18:45 1-1 Ray Whitney [18] (Konstantin Koltsov, Dan McGillis)
------------------------------------------------------------
25:39 2-1 Robert Lang [28] (Jeff O'Neill, Rhett Warrener)
36:23 3-1 Robert Lang [29] (Rhett Warrener, Jeff O'Neill)
36:51 3-2 Nikolai Zherdev [24] (Radek Bonk, Peter Schaefer)
------------------------------------------------------------
40:48 4-2 Martin Havlat [34] (Robert Lang)
57:31 4-3 Ron Hainsey [3] (Ray Whitney, Jarret Stoll)
59:53 5-3 Jeff O'Neill [22] (Rhett Warrener, Niklas Kronwall) EN
------------------------------------------------------------
Penalty summary:
-----------------
19:26 Ray Whitney (2 min for tripping)
------------------------------------------------------------
32:05 Rhett Warrener (2 min for roughing)
32:05 Peter Bondra (2 min for roughing)
35:07 Dave Bolland (5 min for fighting)
35:07 Anton Volchenkov (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
42:39 Joni Pitkänen (5 min for fighting)
42:39 Dave Bolland (5 min for fighting)
46:13 Tomas Surovy (2 min for hooking)
47:22 Adam Foote (2 min for roughing)
47:22 Jamie Langenbrunner (2 min for roughing)
49:21 Dave Bolland (5 min for fighting)
49:21 Anton Volchenkov (5 min for fighting)
49:21 Dave Bolland (10 min game misconduct)
54:38 Joni Pitkänen (5 min for fighting)
54:38 Sean Avery (5 min for fighting)
------------------------------------------------------------
Chicago Blackhawks scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Ivan Novoseltsev 0 1 2 0 0 0 0 0 6.40 6
R Martin Lapointe 0 0 1 2 1 3 0 0 13.40 7
R Jamie Langenbrunner 0 0 1 2 3 0 2 -3 19.00 6
R Jeff O'Neill 1 2 3 1 1 0 0 5 20.40 9
C Dave Bolland 0 0 0 0 1 0 25 0 5.00 5
C Wes Walz 0 0 0 2 2 2 0 0 13.40 6
C Michal Handzus 0 0 2 1 0 1 0 -2 18.40 7
C Robert Lang 2 1 6 0 1 0 0 4 22.40 10
L Sean Avery 0 1 1 0 0 0 5 0 6.40 5
L Rene Bourque 0 0 2 4 1 4 0 0 13.40 8
L Nils Ekman 0 0 2 2 1 0 0 -2 19.10 6
L Martin Havlat 2 0 2 1 0 0 0 4 20.30 9
D Jim Vandermeer 0 0 0 0 0 0 0 0 14.30 6
D Brent Seabrook 0 0 0 1 0 1 0 -3 20.30 6
D Niklas Kronwall 0 1 0 1 2 0 0 5 25.00 7
D Cam Barker 0 0 1 1 0 1 0 0 14.40 7
D Adrian Aucoin 0 0 1 0 0 0 0 -3 19.00 6
D Rhett Warrener 0 3 1 4 1 4 2 5 26.20 10
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Nikolai Khabibulin 3 0 20 0 0 60.00 6
G Brian Boucher 0 0 0 0 0 0.00 0

Columbus Blue Jackets scoring.
( G A Sh Hi Ga Ta PIM, +/- Icetime Rating)
R Michael Frolík 0 0 0 1 0 0 0 -2 8.40 6
R Konstantin Koltsov 0 1 2 1 1 1 0 2 13.50 7
R Peter Bondra 0 0 3 0 2 0 2 -3 15.20 6
R Nikolai Zherdev 1 0 3 3 0 0 0 1 21.10 8
C Gilbert Brulé 0 0 1 3 1 1 0 -2 8.40 5
C Jarret Stoll 0 1 0 1 1 2 0 2 12.30 7
C Dan Fritsche 0 0 1 1 0 1 0 -3 17.30 6
C Radek Bonk 0 1 3 0 1 0 0 1 20.20 7
L Tomas Surovy 0 0 2 3 0 2 2 -2 8.40 7
L Ray Whitney 1 1 2 0 1 0 2 2 12.30 7
L Martin Gélinas 0 0 2 0 1 0 0 -3 16.30 6
L Peter Schaefer 0 1 2 1 4 0 0 1 20.00 6
D Dan McGillis 0 1 0 0 2 1 0 2 12.30 6
D Andrej Meszaros 0 0 0 3 0 2 0 -3 23.20 7
D Joni Pitkänen 0 0 1 1 1 1 10 -1 23.10 6
D Ron Hainsey 1 0 2 1 0 1 0 2 14.10 8
D Anton Volchenkov 0 0 0 2 0 1 10 -3 18.20 6
D Adam Foote 0 0 1 1 1 1 2 -1 28.30 7
(GA, A, Sv , PIM, +/- Icetime Rating)
G Hannu Toivonen 5 0 19 0 0 59.00 4
G John Grahame 0 0 0 0 0 0.00 0

Three stars of the game:
1st star: Robert Lang
2nd star: Jeff O'Neill
3rd star: Martin Havlat

Notes for Chicago Blackhawks:
-Ivan Novoseltsev notched his 20th assist of the season.
-Jeff O'Neill notched his 30th assist of the season.
Notes for Columbus Blue Jackets:
-Ray Whitney notched his 20th assist of the season.
-Nikolai Zherdev ended his 5 game goal drought.
Other notes:
-Dave Bolland beat Anton Volchenkov in a fight.
-Dave Bolland beat Joni Pitkänen in a fight.
-Dave Bolland beat Anton Volchenkov in a fight.
-Sean Avery beat Joni Pitkänen in a fight.
Farm game result:
Norfolk Admirals 2( 18) , Syracuse Crunch 1( 23)
------------------------------------------------------------
1-0 NOR Craig MacDonald (Benoît Mondou, Michael Blunden)
2-0 NOR Maxime Talbot (David Koci, Carl Corazzini)
2-1 SYR Marc Methot (Philippe Dupuis)
Goalies: Patrick Lalime - Tomas Popperle